El catalán y el castellano son lenguas que comparten similitudes, pero que presentan diferencias fonéticas que pueden convertir algunas palabras en un verdadero reto para los hablantes de una lengua o de la otra. Los catalanes estamos acostumbrados a pronunciar combinaciones de letras que para muchos castellanohablantes pueden ser un auténtico quebradero de cabeza. Y en este artículo te mostramos un ejemplo: esta palabra en catalán tan común es imposible de pronunciar para los castellanos, y seguro de que no te lo has planteado nunca.

🚫 No utilices nunca más 'bueno': esta es la forma correcta de decirlo en catalán

🗣️ Las diferentes maneras de decir 'tomillo' en catalán: ¡seguro que no las sabes todas!
 

La palabra en catalán imposible de pronunciar para los castellanos

Los catalanes tenemos sonidos que pueden convertirse en todo un trabalenguas para aquellos que no dominan la lengua. Así, hay palabras que, por su fonética, son muy difíciles de pronunciar para los castellanohablantes, aunque las dos lenguas tengan similitudes. Todos hemos sufrido por los comentaristas españoles a la hora de narrar un partido cuando intentaban decir "Llull" o el nombre de "Cesc Fàbregas". O quizás has visto la cara de desconcierto de alguien cuando has pronunciado "xiuxiueig". Pero hay una palabra muy común que todos los catalanes decimos a la perfección desde pequeños y que, para los castellanohablantes, puede ser un problema; y tenemos la prueba.

Estamos hablando de "llegeix", la tercera persona del singular del verbo "llegir". Si eres catalanohablante, te puedes preguntar dónde está la dificultad, pero solo hay que ver la experiencia de la streamer Marina Sánchez, más conocida como Pandarina, que hace meses mostró a su público cómo aprendía el catalán a través de la aplicación Duolingo, hasta que se encontró ante la palabra "llegeix". Una palabra que le hizo perder los nervios. "El catalán suena todo bufón hasta que tienes que aprender a decir el verbo leer. ¿Cómo podéis ser tan cabrones? ¡Es dificilísimo!", aseguró en X, con un vídeo de una de sus lecciones.

La streamer tenía que decir "La meva mare llegeix un llibre", una frase que le hizo explotar la cabeza. "Llegeix? ¡Dios mío, qué difícil!", exclamó, incapaz de pronunciar correctamente esta palabra. A pesar de insistir, volver a escuchar la pronunciación e intentar calcarla, no lo logró: "Es imposible que yo pueda decir eso".

La fonética de la palabra "llegeix" complica mucho su pronunciación para personas que no son catalanohablantes. En catalán oriental central se transcribiría como /ʎəˈʒɛʃ/, una combinación de fonemas que no se encuentran en castellano. Por una parte, tenemos /ʃ/, que no existe en español y que a menudo se pronuncia como /s/. Lo mismo ocurre con /ʒ/, un sonido muy similar al anterior que tampoco es habitual en castellano. Y para acabar de complicarlo hay una /ʎ/, una "ll" palatal, que también presenta muchas dificultades para los castellanohablantes.