El hablar de cada zona del territorio de Catalunya es una muestra de la variedad de la lengua y un tesoro que tenemos que conservar. En el Baix Ebre se habla el catalán tortosino, que forma parte del bloque occidental, y es un subdialecto del catalán nordoccidental. Una variante que, para muchos, tiene palabras típicas que no tienen ningún sentido. Así lo han recogido en el TikTok @sos_catala, que han hablado con varias personas de la Ametlla de Mar con la premisa de que les enseñen palabras de allí. ¿Y tú, las entiendes todas?
✍️ Esta es la palabra que los catalanes podemos escribir, pero los castellanos no pueden
📍 Este es el secreto del catalán que ni los catalanes conocen: un inglés lo delata
Estas son algunas de las palabras típicas del Baix Ebre: ¿las entiendes?
La cuenta de TikTok @sos_catala ha entrevistado a cuatro personas diferentes de la Ametlla de Mar que les han dicho palabras típicas del hablar tortosino. Por ejemplo, explican que la libélula tiene un nombre diferente en la zona del Baix Ebre: y es que este insecto es conocido como rodadits. La escoba es la granera y el espill, el espejo. En el mundo de la alimentación también hay mucha variedad lingüística: la judía verde se llama bajoca y las patatas son pataques.
Si vas a un bar en el Baix Ebre, es importante saber que si pides una clara no te entenderán, allí la cerveza con limonada se conoce como xampú. Y si te gritan 'ec primo', no te asustes: es una forma habitual de saludarse, como mínimo, en la Ametlla de Mar. Finalmente, los entrevistados destacan que ellos no disfrutan, sino que xalen.
Otras palabras en tortosino:
Estas palabras son solo algunos de los ejemplos del hablar tortosino. Pero hay muchas más, y de muy diferentes. El Consorcio para la Normalización Lingüística (CPNL) produjo una exposición que las recogía, bajo el nombre 'Xeic! Paraules de l'Ebre', con intención de dar visibilidad al habla de los habitantes de las Terres de l'Ebre. "El objetivo es dar a conocer y potenciar el uso del léxico característico de la variedad geográfica de la lengua catalana que se habla en el Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre y la Terra Alta", explican. Y estas son algunas de ellas:
- Abadejo - Bacalao
- Alberge - Melocotón
- Baldana - Butifarra de arroz
- Broma - Niebla
- Brossat - Requesón
- Calcer - Calzado
- Esgambi - Esparcimiento|Recreo
- Espenta - Empuje
- Maldar - Reñir
- Plàtera - Plata
- Poal - Cubo
- Verós/ Verosa - Verde
- Melic - Ombligo
- Maçana/ Mançana - Manzana
- Catxel - Berberecho verde
- Tomaca/Tomata - Tomate
- Moixó - Pájaros
- Joguet - Juguete
- Fesol - Judía seca
- Roig - Rojo
- Escurar - Lavar los platos