-¿Has visto la última publicación en Instagram de Pau? ¡No sabía que fuera amante de la literatura rusa!
-Amante de la literatura rusa? ¡Va, no me hagas reír! ¡Pau no ha cogido un libro en su vida, es postureig! Cree que así ligará más...
Seguro que alguna vez tú también has utilizado el término "postureig" o, cuando menos, lo has oído decir. También es posible que lo hayas oído, pero que no sepas exactamente qué quiere decir, cosa que no sería extraño porque se trata de un neologismo que los catalanohablantes hemos adoptado recientemente. Pues bien, tienes que saber que se utiliza en contextos informales para expresar que alguien hace algo con el objetivo de dar una impresión que no se corresponde con la realidad.
👅 4 lugares donde quizás no te imaginabas que hablaban catalán
🤔 Palabras en catalán que son completamente diferentes alrededor de Catalunya
🖋️ 7 palabras en catalán que te pensabas que eran correctas y no lo son
Esta palabra, cada vez más frecuente en nuestro día a día, no es normativa (no es aceptada por el Institut d’Estudis Catalans), pero sí que está recogida en el Centre de Terminologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya (TERMCAT) y en el diccionario de la Acadèmia Valenciana. El TERMCAT define así el término postureig: "Actitud de mostrar un comportamiento o unos gustos determinados, generalmente en las redes sociales, con la intención de hacerse ver".
Bien, aunque su uso no es incorrecto, hay que tener presente que no es genuino. Y es que se trata de un préstamo de la expresión castellana postureo. Es por eso que, a continuación, te sugerimos 5 formas genuinas de decir postureig que enriquecerán tu catalán.
5 formas de decir postureig que enriquecerán tu catalán
1. "De cara a la galeria". La locución "de cara a la galeria" es un muy buen recurso para evitar utilizar el neologismo postureig y así demostrar que tienes un catalán rico. Ej: Esta Navidad, Paula le ha hecho un regalo a su primo de cara a la galeria, realmente no se llevan demasiado bien.
2. "Vendre fum". Otra buena opción es utilizar la expresión "vendre fum", ya que su significado encaja muy bien con el de postureig. Ej: Mi hermano solo hace que vendre fum en las redes sociales, proyecta una imagen de sí mismo que no pega con la realidad.
3. "Aparentar". El verbo aparentar nos va como anillo al dedo para sustituir el término postureig. Y es que, al fin y al cabo, el postureig es lo que toda la vida hemos llamado "aparentar". Ej: Jana solo piensa en aparentar, ahora se ha comprado un coche carísimo para ir a trabajar.
4. "Gesticulació". Otra opción que tenemos es recurrir a la acción de gesticular. Ej: La bronca que le ha clavado solo es gesticulació, seguro que finalmente no lo castigará.
5. "Fer teatre". La última alternativa es la construcción verbal "fer teatre". ¿Fácil de recordar y utilizar, verdad? Ej: A Josep nunca le ha interesado el fútbol y ahora parece un hooligan del Girona. Fa teatre!