Que el catalán necesita protección y potenciación es una evidencia ante el aplastante volumen de la producción en castellano. Música, libros, series, películas, siempre hay más en castellano, y esto hace que por el uso constante, incluso muchos catalanohablantes anden cortos de vocabulario en catalán.

😮‍💨 ¿Cuáles son las palabras más largas del catalán? ¡Tendrás que coger aire para decirlas!
 

👉 3 cosas que la mayoría hacemos (seguro que tú también) y que están provocando la pérdida del catalán
 

Desde el TikTok de ElNacional.cat nos gusta salir de vez en cuando a la calle a preguntar a la gente, sorprender con términos no raros (en absoluto) pero sí de un uso un poquito menos común... y lo cierto es que mucha gente tiene problemas para traducirlos al catalán. Y tú, ¿cuántas de estas 14 palabras podrías traducir?

Te retamos a traducir al catalán (sin mirar) estas palabras

¿Cómo se dice "membrillo" en catalán? Quizá te sorprenda la cantidad de gente que dice "mambrillu", o quizá lo digas tú mismo/a. Las palabras "pechuga" y "despedida" a priori no deberían causar problemas, puesto que son de uso mucho más común. Aun así, a mucha gente le siguen costando, aunque no tanto como "juanete", que casi nadie sabía traducir en este video que acumula ya más de 113.000 visualizaciones y más de 2.100 Me Gusta. ¡Pero no lo veas hasta comprobar si sabes traducirlas!

@elnacionalcat 🤔 Sabries traduir aquestes paraules en català? ➡️ Membrillo ➡️ Pechuga ➡️ Juanete ➡️ Despedida #elnacionalcat #català #Catalunya #llengua #test #estiktokat #contingutencatalà #estiktokcatalà ♬ Aesthetic - Tollan Kim

Sí: un "juanete" no es un "joanet", como sugiere alguien en los comentarios, sino un galindó.

Todavía más éxito de visualizaciones (más de 250.000) y Me Gusta (casi 8.000) tiene este otro video en el que preguntamos por la traducción al catalán de las palabras "chubasquero", "tirita" y "nudillos". Sorprendente lo que ha costado sacar la traducción de "tirita" (cureta, tirota, tirite...), aunque la más difícil ha sido la de "nudillos". 

@elnacionalcat 🤔 Sabries traduir aquestes paraules en català? ➡️ Chubasquero ➡️ Tirita ➡️ Nudillos 🎤 Alba Richart #elnacionalcat #llenguacatalana #Catalunya #contingutencatalà #estiktokcat ♬ sonido original - El Nacional.cat

En otra nueva ronda de preguntas, salimos con cuatro nuevas palabras, dos de ellas a priori más sencillas, y dos un poquito menos: ¿sabes traducir al catalán las palabras "arandela", "polilla", "letrero" y "bochorno"? Pista: no, no se dice "arandela", "pulilla", "llatreru" ni "buchornu":

@elnacionalcat 🤔 Sabries traduir aquestes paraules en català? ➡️ Arandela ➡️ Polilla ➡️ Lletrero ➡️ Bochorno 🎤 Júlia Corbinos 🎥 Alba Richart #elnacionalcat #estiktokat #llenguacatalana #català #test #Catalunya #contingutencatalà ♬ original sound - El Nacional.cat

¿La de "volandera" te la sabías? Pues vamos con las últimas tres, pues preguntamos por las traducciones de las palabras o expresiones "bisagra", "a voleo" y "chiflado", y seguimos encontrando dificultades de traducción:

@elnacionalcat 🤔 Sabries traduir aquestes paraules en català? ➡️ Bisagra ➡️ A voleo ➡️ Chiflat 🎤 Júlia Corbinos 🎥 Alba Richart #elnacionalcat #llenguacatalana #català #test #Catalunya #contingutencatalà #estiktokcat ♬ sonido original - El Nacional.cat

La verdad es que la primera era algo más difícil, los nombres técnicos tienen su intríngulis. 

¿Cuántas de las 14 has sabido traducir a la primera y sin mirar? ¿Sacaste buena nota? Aquí tienes todas las traducciones para comprobarlo:

MEMBRILLO ➡️ CODONYAT

PECHUGA ➡️ PIT

JUANETE ➡️ GALINDÓ

DESPEDIDA ➡️ COMIAT

CHUBASQUERO ➡️ IMPERMEABLE/CANGUR/CAPELINA

TIRITA ➡️ TIRETA/APÒSIT

NUDILLOS ➡️ ARTELLS

ARANDELA ➡️ VOLANDERA

POLILLA ➡️ ARNA

LETRERO ➡️ RÈTOL

BOCHORNO ➡️ XAFOGOR

BISAGRA ➡️ FRONTISSA

A VOLEO ➡️ A L'ATZAR/A LA BABALÀ

CHIFLADO ➡️ BOIG, ESBOJARRAT, GUILLAT