El director de la Casa de la Generalitat en Perpinyà, Christopher Daniel Person, rechazó este jueves utilizar el término 'Catalunya Nord' para referirse a la parte tanto históricamente como culturalmente catalana y separada del resto de Catalunya en favor de Francia en virtud del tratado de los Pirineos (el 7 de noviembre de 1659). Es una denominación que abarca las comarcas históricas del Rosselló, el Conflent, el Vallespir, el Capcir y la Alta Cerdanya, que administrativamente constituyen el departamento francés de los Pirineos Orientales —junto con la comarca occitana de la Fenolleda—. "El estado francés solo reconoce la denominación 'Pirineos Orientales', y yo, desde la delegación, tengo que conservar la neutralidad institucional. En un territorio que no es España, por respeto, tenemos que conservar la denominación oficial del Estado", dijo Person, en una comparecencia en el Parlament que ha levantado polvareda. Pero ahora nos preguntamos: ¿por qué el delegado de la Generalitat en Perpinyà no tiene razón cuando reniega de la 'Catalunya Nord'?
La cosa es que la forma 'Catalunya Nord' es oficial en catalán, ya que el ente de referencia normativa para la lengua catalana, el Institut d'Estudis Catalans (IEC), y la Universitat de Perpinyà fijaron normativamente la toponimia de la Catalunya Nord en 2007 con el Nomenclàtor toponímic de la Catalunya del Nord. Además, el 10 de diciembre de ese mismo año, el Consejo General de los Pirineos Orientales aprobó la Carta a favor del catalán (Charte en faveur du catalan), mediante la cual se reconoce de forma legal la lengua catalana como lengua oficial del departamento y que tiene un preámbulo que empieza así: "La langue catalane, née il y a plus de mille ans, constitue un des piliers de notre identité, du patrimoine et de la richesse du département des Pyrénées-Orientales (Catalunya Nord)".
El equivalente del francés 'Pyrénées-Orientales'
Traducida, esta primera frase dice que "la lengua catalana, nacida hace más de mil años, constituye uno de los pilares de nuestra identidad, patrimonio y riqueza del departamento de los Pirineos Orientales (Catalunya Nord)". Es de este modo que el término 'Catalunya Nord' se formaliza como equivalente en catalán del francés 'Pyrénées-Orientales'. Esto lo vemos en varias publicaciones del Consejo General de los Pirineos Orientales: en guías turísticas y revistas recientes se utiliza 'Pyrénées-Orientales' en francés y 'Catalunya Nord' en catalán, como mínimo bajo la actual presidencia —en manos de la socialista Hermeline Malherbe—. Y no hay que olvidar que el nombre Pays Catalan (País Català) es la marca comercial de la agencia de turismo del departamento, que también hace tiempo que se quiere oficializar como nombre de la región de Occitania (Occitanie-Pays Catalan).
Person es director de la Casa de la Generalitat en Perpinyà, inaugurada en 2003 y encargada de dinamizar "las relaciones institucionales con la Catalunya del Nord (Departamento de los Pirineos Orientales)" y promover "la cooperación entre los catalanes del norte y los del sur en todos los ámbitos de la vida social y económica". Los fragmentos citados son del propio sitio web de la delegación que dirige Person, que hay que recordar que está bajo el paraguas de la Conselleria de Presidència y no del de la Conselleria de Exteriors, como sí lo está la Delegación del Govern en Francia (en París, dirigida por Eva Doya Le Besnerais).
Pirineos Orientales no es neutral
Varios partidos catalanes, como Junts, han pedido el relevo de Person. Desde la Catalunya Nord, la formación Unitat Catalana ha señalado que utilizar esta denominación "es coherente con la razón de ser de la propia delegación" y que los residentes del departamento "nunca han estado incómodos con el adjetivo catalán". "Negar esta realidad no es en ningún caso una neutralidad, sino una dependencia y sumisión a otros ideales no compatibles con la razón de ser de la Casa de la Generalitat en Perpinyà, es posicionarse sobre el mismo léxico que el actual alcalde de Perpinyà (el ultra Louis Aliot)", ha añadido.
La cosa es que, de acuerdo con el currículum que difundió el Govern, Person no tiene ninguna relación personal, laboral ni académica con la Catalunya Nord. Nacido en Cervera en el año 1992, tiene un Máster en Sociolingüística por la Universidad de la Sorbona de París y el grado en Lenguas Extranjeras Aplicadas por la Universidad Jean Moulin-Lyon III. Ha ejercido como jefe de marketing de contenidos y especialista en SEO en las empresas Carigami, Camperdays y Floyt desde junio de 2021. Entre agosto de 2021 y septiembre de 2023, fue jefe de operaciones de ERTL-Yang en París, Madrid y Lisboa. Es especialista en análisis de datos y marketing digital y ha sido responsable de gestión de campañas de marketing político en el PSC de Cervera. Respecto a las competencias lingüísticas, habla fluidamente catalán, inglés, francés y español, además de tener conocimientos avanzados de ruso, portugués, italiano y alemán. Efectivamente, no se ve nada relacionado con la Catalunya Nord.
Imagen principal: letrero de los Pirineos Orientales y la Catalunya Nord compartido en las redes sociales por Agustí Colomines, diputado de Junts