La multinacional Apple está preparando al asistente inteligente Siri para que entienda el catalán. La compañía tecnológica está buscando a un analista que domine la lengua catalana para que escuche y transcriba archivos de audio y avalui las respuestas del asistente de Apple. "Utilizará su conocimiento lingüístico y cultural, junto con sus habilidades analíticas, para evaluar las respuestas según las pautas," se describe en la oferta en la sede de la compañía en Barcelona.
Actualmente, los sistemas de reconocimiento de voz de Apple no incluyen el catalán entre las opciones. Mientras los sistemas operativos iOS pueden configurarse en lengua catalana, el asistente de voz Sirio no contempla esta lengua entre la veintena que tiene disponibles. Desde Plataforma per la Llengua lo consideran una "política discriminatoria" y desde hace años reclaman a la compañía que incluya el catalán, ya que incluye otras lenguas europeas de dimensiones similares. De hecho, el asistente de Apple ofrece hasta más de una opción para un mismo idioma para adaptarse a las variantes, como el neerlandés de Bélgica y el de Países Bajos.
Reivindicación para que la Siri de Apple hable en catalán
Más de 10 millones de personas hablan el catalán y desde Plataforma por la Lengua reivindican el derecho de los hablantes a la normalización lingüística en todos los ámbitos. Pero en mayo 2018 la Plataforma recibió una jarra de agua fría: la multinacional Apple anunció que no tenían "ninguna intención de ampliar la presencia del catalán más allá de los sistemas operativos macOS e iOS". Aparte de la petición de la Siri en catalán, la ONG en defensa de la lengua también pedía que se incorporara en Apple CarPlay, la aplicación disponible en varios modelos de coches que permite conectar el iPhone a la pantalla integrada del vehículo y utilizar la función de GPS.
Oficinas de la multinacional Apple. / Efe
"Teóricamente Apple vende el producto como funcional para España pero en la práctica no es así. Hay que tener en cuenta, por ejemplo, que un 20% de los municipios españoles tienen nombres oficiales de los núcleos, direcciones y sitios en catalán. Apple Carplay, a través de Siri, tiene dificultades para entenderlos, de manera que el sistema a menudo no comprende las indicaciones, hace errores o puede incluso interpretar otras direcciones alejadas de donde se quiere ir", denunciaban cuándo conocieron la noticia.
Según datos de la Generalitat de Catalunya, en febrero de 2020 había un total de 32 iniciativas en marcha de asistentes virtuales de voz entre las cuales algunos muy populares en el mercado, como Alexa (Amazon), Siri (Apple) o, Google Assistant. Ninguna de ellas en catalán.
La Siri en catalán
"El lanzamiento de Siri fue un momento decisivo en la historia de la Inteligencia Artificial", explican desde de Apple en la oferta de trabajo. El asistente inteligente reconoce la voz de los usuarios y permite hacer tareas con los dispositivos iOS de manera más rápidas y sencillas. "Millones de personas ahora utilizan Sirio para enviar mensajes, reproducir su canción preferida o incluso hacerse un selfie", asegura la compañía.
Por ahora, la multinacional estadounidense no se ha pronunciado sobre su cambio de intenciones sobre el catalán en sus asistentes inteligentes. Sin embargo, este martes Apple publicó nuevas vacantes de analista de Siri en varias lenguas, entre las cuales la catalana.