La Editorial Afers ha ganado el Premio Martí Gasull i Roig de Plataforma per la Llengua, en una gala celebrada este martes en el Teatre Poliorama de Barcelona. "Con más de 40 años de historia, la editorial de Catarroja destaca por su tarea en defensa de la difusión del pensamiento crítico en lengua catalana desde el País Valencià", ha destacado la entidad. En la anterior edición, el premio fue para la revista Camacuc, también del País Valencià.

🟠 El impacto de la DANA en el sector editorial valenciano: la serie de El Nacional sobre el terreno
 

Sobre el Editorial Afers, Plataforma per la Llengua recuerda que se trata de "la editorial valenciana de referencia fundada en Catarroja, en la Horta Sud, en 1983, y dirigida por el historiador Vicent Olmos". "A lo largo de sus más de 40 años, la editorial ha llevado a cabo una tarea continuada de contribución a la investigación y al pensamiento universales desde una visión progresista y democrática a través de sus colecciones de libros, estudios, ensayos, biografías y narrativa, así como las revistas periódicas Afers: fulls de recerca i pensament y Mirmanda: revista de cultura. Afectado por la DANA, es un ejemplo de compromiso con el catalán en el País Valencià", añade.

El 12.º Premio Martí Gasull i Roig ha sido escogido en una votación popular que ha estado abierta durante un mes, hasta el 14 de febrero, y en la cual han participado más de 3.000 personas. Uno de los otros dos finalistas ha sido el programa de radio y televisión Tèntol, de IB3, sobre el patrimonio lingüístico de las islas Balears "que pone especial énfasis en la genuinidad y en el origen etimológico de las palabras y de las expresiones del archipiélago". "Dirigido y presentado por la periodista cultural Margalida Mateu (Montuïri, 1983), el programa tiene una vocación divulgativa y de entretenimiento", observación Plataforma per la Llengua.

El tercer finalista ha sido Ce Trencada, un proyecto comunitario "que tiene como objetivo la preservación cultural y la expansión del catalán en el mundo de los videojuegos". "Cuantos más títulos traduzcamos y tengamos disponibles en catalán, más gente podrá disfrutar", defienden desde la iniciativa. Plataforma per la Llengua añade: "Con este mismo propósito, y complementándolo con traducciones comunitarias como Dark Souls Remastered, El secret de Monkey Island o Guilty Gear Strive, Ce Trencada hace un llamamiento a todos aquellos que creen contenidos digitales a fin de que incorporen la lengua catalana. También Ereban: Shadow Legacy, Ugly, las aventuras de la franquicia Horror Tales o Farlands son productos que se pueden encontrar localizados oficialmente en catalán gracias a la tarea voluntaria de traducción y de corrección de Ce Trencada".

El Premio Especial del Jurado y el Premio a la Innovación

El Premio Martí Gasull i Roig se ha conocido este martes, pero ya había dos galardones que se habían conocido. Por una parte, el Premio Especial del Jurado, que se ha entregado al editor y promotor cultural Eliseu Climent. "El galardón reconoce la larga y extensa trayectoria del editor, que desde los años cincuenta hasta ahora ha trabajado incansablemente para fortalecer la lengua", explica la entidad. Nacido en 1940 en Llombai (Ribera Alta), Climent ha sido una "figura clave" de entidades y proyectos empresariales como Acció Cultural del País Valencià, la Fundació Ausiàs March y en Octubre Centre de Cultura Contemporània, a la vez que ha sido editor de revistas como L'Espill (1978) y Treballs de sociolingüística catalana (1979). También ha sido el impulsor principal de El Temps (fundada en 1984) y fue el responsable de crear el editorial Tres i Quatre.

Por otra parte, estaba el Premio a la Innovación, que se ha entregado a la drag queen Jèssica Pulla para "reconocer la tarea de esta transformista a la hora de normalizar el catalán en los referentes del colectivo LGTBIQ+ y en espacios de cultura y de ocio como los concursos y los espectáculos drag, todavía muy castellanizados". Nacido en Valls (Alt Camp) el año 1998, Jèssica Pulla es interpretada por el actor Joan Gabàs, que se formó en el Aula Municipal de Teatre de Lleida. "La drag queen, a través de las actuaciones en directo y de las publicaciones en las redes sociales, ofrece un imaginario cultural en catalán a partir de iconos musicales y televisivos como la cantante Núria Feliu, Guillermina Motta, las Teresines, la periodista Helena Garcia Melero, el musical Mar i cel, de Dagoll Dagom, o el Tomàtic del Club Súper 3", recoge Plataforma per la Llengua, que añade que el galardón "tiene que servir para reivindicar que el catalán puede utilizar en todos los ámbitos sociales y para abrir camino en la normalización de la lengua en espacios todavía demasiado castellanizados".