Vayamos directo al grano y hablemos con propiedad: por qué el catalán está tan increíblemente poco presente en el mundo de la justicia si el artículo 32 del Estatuto de Catalunya dice, literalmente, que "Todas las personas tienen derecho a no ser discriminadas por razones lingüísticas. Los actos jurídicos hechos en cualquiera de las dos lenguas oficiales tienen, con respecto a la lengua, validez y eficacia plenas". Pero eso no acaba aquí, ya que el artículo 33 dice que "Todas las personas, en las relaciones con la Administración de justicia, el Ministerio Fiscal, el notariado y los registros públicos, tienen derecho a utilizar la lengua oficial que elijan en todas las actuaciones judiciales, notariales y registrales, y a recibir toda la documentación oficial emitida en Catalunya en la lengua solicitada, sin que puedan sufrir indefensión ni dilaciones indebidas a causa de la lengua utilizada, ni se les pueda exigir ningún tipo de traducción". ¿Entonces, cómo es que tan poca gente utiliza la lengua nacional de Catalunya en el ámbito judicial? Para saber qué opina la ciudadanía, hemos bajado a la calle y lo hemos preguntado a los mismos ciudadanos. Esto es lo que opinan.
Los derechos lingüísticos de los ciudadanos
Poco o mucho, todo el mundo en algún momento de su vida se ha encontrado o se acabará topando con un trámite relacionado con la justicia. Recibir una carta del juzgado, contactar con abogados para presentar una denuncia o sencillamente iniciar un proceso de aceptación de herencia es algo mínimamente corriente, pero son bien pocas las personas que han efectuado cualquiera de estos trámites en catalán. Como anunció hace escasos días el Departamento de Justicia, solo un 6 % de las demandas judiciales se presentan en catalán y tan solo un 7 % de las sentencias se ejecutan en nuestra lengua, aunque en nuestro país vivan unos dos millones y medio de personas que afirman tener el catalán como primera lengua. Los abogados dicen que hay demasiados jueces que no entienden el catalán, los jueces dicen que para ellos el idioma nunca es el problema, ya que para eso existen los traductores; y los ciudadanos, a su vez, parecen haber desistido en el intento de hacer uso de su derecho: vivir plenamente en catalán, si lo quieren, y eso incluye cualquier trámite con la justicia.
· Radiografía del catalán a la justicia: ¿quién lo utiliza menos, jueces o abogados?
La realidad es que los jueces, magistrados y el personal al servicio de la Administración de Justicia en Catalunya deben tener un nivel de conocimiento adecuado y suficiente de catalán. De hecho, se ofrecen cursos sobre derechos lingüísticos para el personal titular o interino que está en activo, pero también para el personal de la bolsa de interinos que está haciendo cursos de formación general. Así, pues, se garantiza que el personal que presta servicios conozca los derechos lingüísticos de los ciudadanos que se relacionan con la justicia y los deberes que se derivan para el personal que trabaja en el juzgado. El año 2021, por ejemplo, se hicieron sesiones a todos los juzgados; en total, los dinamizadores lingüísticos han hecho 121 sesiones sobre la opción lingüística y los derechos lingüísticos, con un total de 857 participantes. Conviene no olvidar, pues, que todas las actuaciones judiciales, tanto las orales como las escritas, hechas en catalán, tienen plena validez y eficacia; son igual de válidas que las hechas en castellano.
Carta de derechos lingüísticos de la ciudadanía ante la justicia
El 16 de abril del año 2002 el pleno del Congreso de los Diputados aprobó la Carta de derechos de los ciudadanos ante la justicia. Esta carta se sumó al resto de normativas del Parlamento de Catalunya y el Consejo de Europa que regulan los derechos lingüísticos, y que se resumen en la Carta de derechos lingüísticos de la ciudadanía ante la justicia:
1. Puedes utilizar el catalán en los juzgados y tribunales ubicados en Catalunya, sin ningún obstáculo y sin que te lo impida nadie.
2. Tienes el derecho a que todo lo que digas ante un tribunal en Catalunya se haga constar en tu lengua.
3. Puedes presentar documentos en lengua catalana. Si el documento tiene que tener efectos fuera del ámbito lingüístico, los poderes públicos deben gestionar la traducción, sin retrasos injustificados.
4. Dentro de Catalunya, puedes pedir que el proceso se lleve a cabo completamente en tu lengua.
5. Ninguna organización que preste servicios públicos ni ninguna persona dependiente de administraciones que actúan en Catalunya pueden alegar el desconocimiento de la lengua catalana ante los juzgados o tribunales.
6. Los poderes públicos tienen que promover el uso del catalán en el ámbito judicial.