6,9 millones de euros: esta es la cantidad que la Generalitat destinará en este 2024 para garantizar que la existencia de películas rodadas originariamente en otra lengua diferente dobladas al catalán o, también, con subtítulos en la lengua de Ramon Lull en las diferentes plataformas de streaming y, también en los cines. Los más cinéfilos, sin embargo, siempre han indicado que el cine se disfruta mejor en su lengua original; sin embargo, en este caso, el Gobierno ha optado por atender las demandas de la mayoría de la población catalanohablante, acostumbrada a ver películas y series dobladas o, en todo caso subtituladas.
Reparto
De los 6,9 millones, 4,4 se destinan a subvencionar el doblaje en las plataformas de streaming y el resto -2,5 millones de euros- a ayudar en la producción de doblajes en filmes que se estrenan en las salas de cine. Serán, y así explica la Generalitat, las ayudas más importantes que hasta hoy ha aprobado la administración catalana por|para esta finalidad. La Generalitat, además, no descarta ampliar la partida y pudría, explica el Departamento de Cultura, incrementar las ayudas hasta los 8 millones de euros.
Líneas
Por primera vez, adaptando las subvenciones en los nuevos hábitos de consumo, se detengan partidas económicas por el doblaje en plataformas, aunque las líneas de subvenciones a doblaje y subtítulos se crearon pensando en las necesidades de las distribuidoras de cine. Ahora se han modificado para poner las plataformas al mismo nivel, y estas podrán pedir directamente subvenciones para doblar y subtitular sus contenidos originales.
De igual manera, por primera vez se abre la posibilidad de doblar también productos de no ficción como documentales o realities. El occitano, tercera lengua oficial en Catalunya junto con el catalán y el castellano también está presente y se pueden pedir ayudas para financiar doblajes en este idioma. Todas estas líneas de subvención forman parte de la acción del Gobierno en el ámbito del fomento de la lengua catalana en el mundo del audiovisual.