¿Sabes como se llaman en catalán los aparatos sanitarios que utilizan a tus médicos cuando te hacen falta sus servicios? ¿Eres profesional sanitario y sabes como nombrar de manera correcta y en catalán a alguno de los utensilios e ingenios que utilizas cada día? Para solucionar estas situaciones, la Sociedad Catalana del Diccionario Enciclopédico de Medicina de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Catalunya y de Baleares, publican en línea la Terminología de los aparatos sanitarios. La obra se enmarca en la estrategia conjunta de fomentar el uso del catalán en el ámbito sanitario y recoge casi 350 términos con denominaciones, definiciones y notas explicativas en catalán, y también equivalentes en castellano, francés e inglés.
Consultas
Alojándose en la web del TERMCAT, en la obra pueden consultarse términos referidos a aparatos que se utilizan para el diagnóstico, como artroscopio, glucómetro, espirómetro, mamógrafo y monitor de apneas; también aparatos que se utilizan para el tratamiento, como balón intragástrico, desfibrilador, endoprótesis,implante coclear, marcapasos cardiaco bipolar, stent y sonda nasogástrica. También aparece hay un conjunto de términos referidos en instrumental de exploración y cuidados, como la sonda de alimentación, el torniquete y jeringuilla hipodérmica.
En línea
Cada término contiene una definición con los rasgos distintivos del aparato y, a menudo, notas con información complementaria sobre las partes, los usos principales o, en algunos casos, un enlace en la ficha disponible sobre este aparato en los repertorios de la Organización Mundial de la Salud. La Terminología de los aparatos sanitarios forma parte de la colección Diccionarios en Línea de la web del TERMCAT, que actualmente ofrece más de 180 títulos dedicados a varios ámbitos de especialidad.